《超人3》译制资料整理
超人3
英文名：Superman III
导演: 理查德·莱斯特
编剧: 大卫·纽曼 / 莱斯利·纽曼
主演: 克里斯托弗·里夫 / 理查德·普赖尔 / 杰基·库珀 / 马克·麦克卢尔 / 安妮特·奥图 / 安妮·罗斯 / 帕梅拉·斯蒂芬森 / 罗伯特·沃恩 / 玛戈·基德
类型: 动作 / 科幻 / 冒险
制片国家/地区: 英国 / 美国
语言: 英语 / 意大利语 / 西班牙语
上映日期: 1983-06-17(美国)
片长: 125 分钟
又名: Superman Vs. Superman / 大破电脑魔王 / 超人第三集
剧情简介：
超人又回来了！这次，超人克拉克（克里斯托弗•里夫 Christopher Reeve 饰）回家乡去参加高中同学聚会。聚会上，克拉克重遇了以前就一直心仪的女孩拉娜（安妮特•奥图勒 Annette O'Toole 饰）。爱火重燃的克拉克对拉娜展开了爱情攻势，两人很快就堕入了情网。正当两人浓情蜜意时，发生了一场灾难。本应马上出动的克拉克因为沉浸在和拉娜共处的时光而延误了救灾，导致了更多无辜的人们的伤亡，为此克拉克感到异常的自责。
同时，野心勃勃的巨富利用气象卫星技术控制着世界各地的气候以此牟利，造成了很多地方天灾连连。他心知超人一定会来找自己的麻烦，于是不惜重金又制造出了一个超级电脑机器人用来对付超人。克拉克这次能否最终战胜邪恶？
获奖记录：
央视正大剧场1993年8月8日和8月15日播出国语配音版本
播出时译名《超人：超人大破电脑魔王》
配音演员：
克里斯托弗·里夫 饰 超人/克拉克·肯特 配音 孙悦斌
安妮特·奥图 饰 拉娜 配音 周庆瑜
理查德·普赖尔 饰 格斯 配音 程寅
罗伯特·沃恩 饰 罗斯·韦伯斯特 配音 吴俊全
杰基·库伯 饰 Perry White 配音 ？
玛戈·基德 饰 Lois Lane 配音 ？
马克·麦克罗 饰 Jimmy Olsen 配音 ？
特瑞·卡米勒里 饰 Delivery Man 配音 ？
斯蒂芬·卡里帕 饰 讲师 配音 鲍大志
Annie Ross 饰 薇拉 配音 赵金琳
Pamela Stephenson 饰 洛赖 配音 项红
Gavan O'Herlihy 饰 布拉德 配音 曲敬国
Gordon Signer 饰 市长 配音 党同义
译制职员
翻译：麻争旗
导演：郭世辰
录音：贺跃、孙玉
制片：关秉宏、郭永刚
央视电影频道播出国语配音版本
译制导演：周超 周海涛
配音演员：焦阳 张小娇 凌振赫 迟茗戈 韩阳 薄峰
翻译：刘欢
校对：史宁
录音合成：承翰州
技术：赵阳
制片人：陈文迪
监制：贾琪 李健
电影频道节目中心译制
影片精彩画面
我真的记不清我第一次看超人第三部是不是央视正大剧场，我多年后重温克里斯托弗·里夫版超人第三部时发现路易斯·莱恩的戏份真心不多，原因是饰演路易斯·莱恩的演员玛戈·基德在《超人续集》拍摄中为理查德·唐纳被中途辞退而鸣不平造成的结果。而本片的女主拉娜其实是克拉克·肯特的初恋，虽然拉娜也很不错，但我始终觉得路易斯·莱恩才是超人以及克拉克·肯特真正爱的女人。那么朋友们还记得这部央视正大剧场播出过的《超人：超人大破电脑魔王》吗？
